Birth Records We Translate for Singapore Authorities

ICA
MOM
MOE
IRAS
HDB
CPF

Certified Birth Certificate Translation Services for ICA

Many official processes here begin with documents. A birth certificate is one of the most commonly requested records. When the document is written in another language, authorities normally expect a clear English version. That is why many applicants look for certified translation services in Singapore they can rely on for a birth certificate.

People usually request translation while applying for PR, citizenship, family passes, or other immigration matters. In such cases, a proper translation helps make the document easy for officers to review. Small mistakes in names or dates can delay applications, so careful translation becomes important.

Our team handles these documents with attention and care. When someone needs their certificate in English, every detail from the original record is checked closely. The translated copy keeps the same meaning and structure so the information remains accurate.

Sometimes authorities may also ask for additional verification. When required, we can arrange a notarized translation together with the standard one. This helps applicants submit documents with more confidence.

Over time, we have prepared translated records for submissions to several authorities, such as the Immigration & Checkpoints Authority (ICA), Ministry of Manpower (MOM), IRAS, local courts, and foreign embassies.

birth-certificate-translation-singapore

Does ICA Accept a Translated Birth Certificate?

Yes, if the translation comes from a source ICA accepts. ICA asks for an official English translation of every document that is not in English. In its official FAQ, ICA says it accepts a translation made by:

  • the embassy of the country that issued the birth certificate;
  • a notary public here or in the country that issued it; or
  • a translation company, when the translation is notarised here or in the issuing country, or attested by that country's embassy.

ICA also says it does not endorse any private translation company. So a company stamp alone may not be enough. A printout from Google Translate or ChatGPT does not fit any of these options either.

Here is what we do. Our translator signs a certificate of accuracy for your translation. When your ICA checklist asks for it, we arrange notarisation by a Singapore notary public, so you get one set that is ready to upload. Always check your own ICA document list first, because it can differ by application.

Need Your Birth Certificate in English for ICA?

Preparing documents for government offices can feel stressful, especially when translations are required. A clear English version of your birth certificate helps avoid confusion during review. If your document is ready, the translation request can begin in just a few simple steps online.

Start My Translation Request WhatsApp for Instant Quote

We Translate Birth Certificates From 200+ Languages Into English

Applicants often ask how to translate birth certificate to English before sending documents to government offices. Many clients contact us when their document is written in Chinese, Tamil, Malay, Thai, or other regional languages. We also regularly translate Chinese birth certificate to English for immigration files. If a document comes from India or Sri Lanka, we can also handle Tamil to English work with careful review of names, dates, and place details.

Malaysia flagMalay English

Indonesia flagIndonesian English

China flagChinese English

Germany flagGerman English

India flagTamil English

Thailand flagThai English

South Korea flagKorean English

Japan flagJapanese English

Brazil flagPortuguese (Brazil) English

France flagFrench English

Saudi Arabia flagArabic English

Spain flagSpanish English
Hire A Certified Translator

Birth Certificate Formats From China, India and Malaysia

Birth records look very different from country to country. Knowing which document you hold helps you send the right one for translation.

Chinese Birth Records

Many applicants from China hold a Medical Certificate of Birth (出生医学证明). It is issued by an authorised health institution after the birth. Others hold a notarial certificate (公证书) from a Chinese notary office. We translate every field, the serial number and the red seals, and give names in pinyin as in your passport.

Indian Birth Certificates

In India, a local Registrar of Births and Deaths issues the certificate. In cities this is often the municipal health officer. In some hospitals it is the medical officer in charge. If parts are in Hindi, Tamil or another state language, we translate those parts and keep the English parts as printed.

Malaysian JPN Certificates

Malaysian birth certificates (Sijil Kelahiran) are issued by the National Registration Department (JPN). Older ones may be handwritten. For JPN formats, dual-language certificates and ICA tips, see our Malaysian birth certificate page.

What We Translate: Stamps, Seals, Handwriting and Both Sides

We translate the whole birth certificate, front and back. That includes printed headings, handwritten entries, stamps, seals, signatures and any notes added later, such as a name change or a late registration remark.

If a part cannot be read, we mark it as [illegible] instead of guessing. The English version follows the layout of the original, so an officer can compare the two side by side.

The back page is easy to miss. If it has any text or stamps, please send a photo of it too, so your translation is complete.

Will the Names Match My Passport?

Name spelling causes more questions than any other detail. A Chinese, Tamil or Thai name can be written in English in several ways. If the spelling on your translation is different from your passport, an officer may stop and ask why.

So please send a copy of your passport, and your parents' passports if their names appear. For names written in another script, we use the passport spelling. If the certificate itself already shows a different English spelling, we keep it exactly as printed, because a translation cannot change the record. We can add a translator's note to explain it.

Extra Services You Can Add to Your Translation

Sometimes a translated document alone is not enough. Certain applications ask for extra verification or supporting paperwork. Because of this, additional document services are also available along with translation. These additional services help ensure the translated birth certificate is ready for official use without extra steps later.

Notarized Translation

A notary public reviews the translated document and confirms the translator's declaration. This step is often requested when submitting birth records for immigration or embassy paperwork.

Learn More

Certified True Copy

Sometimes authorities ask for a copy that matches the original document exactly. A certified true copy confirms that the copy submitted is identical to the original birth certificate.

Learn More

Sworn Translation

Some overseas authorities ask for a sworn translation. In that case, our translator signs a declaration of accuracy before a notary public. The document can then go to the Singapore Academy of Law for use abroad.

Learn More

Why ICA Asks for a Translated Birth Certificate

Government officers must read every document clearly before approving an application. When a birth record is written in another language, the details cannot be checked easily. Because of this, applicants usually arrange a translation before uploading documents to ICA.

Singapore Citizenship Application

During citizenship processing, ICA checks personal background and identity records. At this stage officers review the birth record carefully. This is why applicants often ask, Do I need to translate my birth certificate for a citizenship application? A clear English version helps officers read the details without language barriers.

Permanent Resident Application

PR applications also require document verification. Officers must confirm birth details before approving residency status. Because of this step, applicants usually submit a translated copy with their PR documents so ICA can read the record clearly during background checks.

Child Dependant's Pass Process

When parents apply for a pass for their child, the birth certificate proves the parent-child link. The officer needs to read the child's name, the parents' names and the birth details. A translated certificate helps officers check the family link before issuing the pass.

Long-Term Visit Pass Review

Family members sometimes apply for a long-term stay here. During document checks, birth records may be requested to confirm family identity. An accurate translation of the birth certificate helps officers review the information easily.

Adoption Or Guardianship Cases

In adoption or guardianship matters, authorities must check the original birth details of the child. If the certificate is written in another language, an English version helps officers confirm identity and legal records during case review.

Embassy Document Verification

Some applications require documents to be checked by embassies together with local authorities. A translated birth certificate helps officials read the details quickly when reviewing nationality or family information.

Hire Our ICA Birth Certificate Translator

Get Your Birth Certificate Translated Quickly

Immigration applications often move faster when documents are ready in the correct language. Submitting an accurate translation helps officers read the information without delay and process the application smoothly.

Share Your Birth Certificate Online WhatsApp for Urgent Service

Why Applicants Choose ICA Translation Service For Birth Documents

Documents prepared for authorities must keep the same meaning as the original record. Correct spelling of names, dates and places is very important for document verification. We work fully online, so you do not need to find a translator near you or visit an office.

Clear English Document Format

Authorities prefer documents that are simple to read and properly arranged. Every translated record should present the information in clear English so officers can quickly check names, dates, and birth location during document review.

Accurate Personal Detail Matching

Identity records must stay consistent across immigration forms. During translation, spellings of names, parents' names, and birth details are matched carefully with the original document to avoid confusion during verification.

Prepared For Official Submission

Government offices usually expect formal document formatting. Because of this, we prepare translated records in a structure that can be easily attached to applications submitted to authorities.

Translation With Notarization Option

Certain document processes require additional confirmation. In such situations, applicants may choose to translate and notarize birth certificate documents before submitting them for immigration or embassy review.

Trusted By Immigration Applicants

Individuals applying for visas, PR, or citizenship often need us to prepare supporting documents that immigration officers can read without language barriers.

Easy Online Document Submission

Our online birth document submission removes the need to visit an office, allowing the translation request to be completed from anywhere.

Simple Online Process to Get Your Certificate Translated Fast

Getting a document translated should not feel confusing. The process here stays simple and clear. If someone is wondering how to get birth certificate translated into English, the steps are short and easy to follow.

1

Upload Your Certificate

Send a clear photo or scanned copy of the birth record through the website or email. The document is checked to confirm the language and details before translation begins.

2

Translation and Review

After confirmation, the translator prepares the English version. Every name, date, and place detail is carefully matched with the original document.

3

Receive Your Translated Copy

Once the translation is ready, the final English document is delivered digitally. The file can then be submitted with immigration or government applications where required.

Hire A Certified Translator

How We Help in Common Situations

Most people contact us at a stressful moment. These are the situations we see most often, and how we help.

Your Google Translate Version Was Not Enough

Some applicants upload a machine translation first. ICA asks for an official translation, and a machine printout has no translator's signature and no notarisation. We prepare a signed human translation and add notarisation when you need it.

ICA Asked You to Get It Notarised

If ICA has asked you for more documents, read the exact wording of the request. We can prepare the translation and arrange notarisation by a local notary public, so you can respond with one complete set.

Registering a Child Born Overseas

Parents apply for citizenship for a child born overseas through ICA's online e-service. If the birth certificate is not in English, ICA needs it in English. The Singapore Embassy in Beijing notes that parents in China can get a notarised translation at a local notary office (公证处).

You Are Ordering From Overseas

You do not need to visit us. Send a clear scan or phone photo by email, WhatsApp or our upload form. We send the translation as a PDF, and a hard copy by post if your submission needs one.

Birth Certificate Clients - Reviews

High School Transcript Notarized

May 6, 2026

Went through the process of translating my Vietnamese birth cert and high school transcript, along with notarization and SAL authentication. Pricing was clearly explained for each step. Final documents looked fully official and legitimate.

Ngan Thi Thu , Singapore

French Payslips for Authority

Six French payslips were part of my submission to a Singapore authority. All pages were translated together with consistent quality. The certified translations included a proper statement and were accepted without any concerns.

Isabelle Martin , Singapore

Russian Docs Handled Well

I required my birth certificate and academic transcripts translated from Russian for PR application. Also needed SAL authentication. Everything was handled professionally. The team knew exactly what ICA requires.

Ivan Petrov , Singapore

Parent Citizenship Application

For my parent’s Malaysian birth certificate in Malay, translation was required for their Singapore PR application. The team handled everything clearly from start to finish. The certified document was ready within the expected time and submitted to ICA without any issues.

Siew Zhang Ng , Singapore

French Diploma Notarized Fast

A French diploma came up with a tight timeline for English translation and notarization. Despite the short window, the team completed everything within the available days. The service felt efficient and highly professional.

Brigitte Lefevre , Singapore

French Fashion Diploma to English

Submitted an ESMOD diploma in French for certified English translation for university admission in Singapore. The translation came with a signed declaration. University accepted it without any issue.

Yu-Ting Chen , Singapore

Ukrainian Birth Cert Notarized

May 5, 2026

As part of my Singapore PR process, my Ukrainian birth certificate required translation and notarization. Each step was explained clearly from the beginning. The final notarized document looked clean and was accepted by ICA without any changes.

Vasily Novikov , Singapore

Tamil Cert for ICA PR

A Tamil birth certificate from India required translation along with notarization. The team confirmed the inclusion of a notarial certificate. The final documents were accepted by ICA without any follow-up requests.

Mohan Pillai , Singapore

Renunciation Cert Translated

A final Malaysian citizenship renunciation document in Malay was translated into English for Singapore citizenship completion. As it was a sensitive document, the team handled it with professionalism and care. Very satisfied with the outcome.

Ng Kah Wei , Singapore

Vietnamese Cert for REP Renewal

A Vietnamese document was certified and translated for REP renewal. The team clearly explained the required format for this purpose. The final document met all requirements, and the renewal process continued without delay.

Bui Thi Lan , Singapore

China Divorce Cert for LTVP

For my spouse’s LTVP application, a Chinese divorce certificate required translation and notarization. The document was translated from simplified Chinese and properly notarized. ICA reviewed and accepted it without any issue.

Jing Wei , Singapore

Kazakh Birth Cert for Saudi Visa

A Kazakh birth certificate in Russian was processed for English translation, notarization, and SAL endorsement for a Saudi Arabia visa application. All steps were completed by the same team, making the process smooth and convenient.

Aigerim Seitkali , Singapore

FAQs About Translating Your Birth Certificate

The price depends on the language, the number of pages with text (front and back) and whether you need notarisation for ICA. A one-page certificate costs less than a long extract with handwritten notes. Send a clear photo of every page and we will give you a free quote before any work starts.

Normal processing time is often between one and two working days. If the document is clear and short, the translation may finish faster. Some services also provide urgent processing when documents are required quickly for ICA applications or embassy submissions.

Yes. A clear scan or photo of the original document is normally enough to begin translation. The text must be readable so the translator can copy the names, dates, and places correctly before preparing the English version.

Yes, when the translation comes from a source they accept. ICA accepts a translation by the embassy of the issuing country or by a notary public. It also accepts a company translation that is notarised or attested by that embassy. ICA does not endorse private translation companies. MOM, schools and courts may have their own rules, so check each checklist.

Most translation requests are submitted as PDF, JPG, PNG, or clear mobile photos. The important part is readability. Blurry or cropped images can slow the translation process because the document details must be checked carefully.

For ICA, usually yes. A translation by a private company fits ICA's accepted options only when it is notarised, or attested by the issuing country's embassy. That is why most PR, citizenship and LTVP applicants choose a notarised translation. Other offices may not need it, and we will tell you if yours does not.

Yes. Urgent translation is usually possible if the document is short and readable. This option is helpful when someone needs to submit documents quickly for immigration applications or embassy appointments.

Yes. A birth certificate shows your parents' names, your date and place of birth and often ID numbers. We use your file only to prepare the translation, and we send the finished copy only to you. If you choose notarisation, the notary public will also see the documents, as part of that process.

In most cases, a clear digital copy is enough to begin translation. However, the original certificate should still be kept safely because authorities like ICA may request it during document verification.

Yes. If your birth certificate has not changed, the same translation can support a PR application now and a citizenship application later. Keep the signed or notarised copy safe. Some offices ask for a fresh notarised set or want to see the original, so check each checklist before you reuse it.

It is not a good idea. ICA asks for an official translation and lists the sources it accepts: the issuing country's embassy, a notary public, or a translation that is notarised or attested by that embassy. A machine printout is none of these. We prepare a signed human translation and can arrange notarisation if your checklist needs it.

You need an English translation of your child's birth certificate if it is not in English. ICA asks for this for every document in another language. Send us the certificate and both parents' passports. We translate it, match the names to the passports, and arrange notarisation when your ICA checklist asks for it.

Tell us before we start and send a copy of your passport. For names in another script, we use your passport spelling. If the certificate itself shows a different English spelling, we keep it exactly as printed and can add a translator's note. If the difference is large, ask ICA what proof it needs.

Yes. We translate both sides when there is text on the back, including stamps, seals and handwritten notes. The back page counts as a page, so the price depends on how many pages have text and on the language. Send a photo of every page and we will give you a free quote first.

Facing Issues with Translation? Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!

iphone android
QRcode